Vende-se poesia por peso em Teerã? O que é mito e o que é real

Generated by Dall-e

Uma história curiosa vem circulando online: em algum mercado de Teerã, dizem, não se compram livros, e sim poemas — vendidos, literalmente, por peso. A cena é fácil de imaginar: um cliente chega à banca e o vendedor mede um punhado de versos como quem separa frutas ou especiarias. A imagem tem seu encanto oriental, mas fica a pergunta direta: há algo de concreto por trás disso?

Uma cidade que realmente valoriza a poesia

Teerã é uma capital vasta e frenética, onde a leitura e o apreço pela literatura ocupam um lugar especial. Poetas são figuras quase icônicas, e falar de versos sai tão naturalmente quanto comentar as notícias do dia. Muita gente arrisca a própria escrita, de modo que o interesse por poesia se entranha no cotidiano da cidade — e quem passa algum tempo por lá percebe isso sem esforço.

Um dos grandes destinos para leitores é o Tehran Book Garden. Mais do que uma livraria, trata-se de um polo cultural, com exposições, festivais e milhares de títulos à venda. O ambiente é moderno e acolhedor. Ainda assim, ninguém ali pesa poemas: o que há nas prateleiras são livros, como em qualquer boa livraria.

E os bazares?

Mercados não faltam em Teerã. O famoso Grand Bazaar parece vender de tudo, de especiarias a tapetes, enquanto lugares mais íntimos, como o Bazar de Tajrish, têm seu próprio ritmo. Mesmo assim, nem guias de viagem nem fontes locais registram qualquer traço de poesia como mercadoria — muito menos vendida por gramas.

De vez em quando aparecem bancas com livros antigos ou manuscritos, mas isso pertence ao universo dos antiquários, não a sacos de versos medidos na balança.

Lenda ou metáfora bem sacada?

Alguns sites em língua russa descrevem mercados de poesia onde alguém poderia até trocar um poema por uma garrafa d’água. Olhando com atenção, porém, o quadro soa mais como figura de linguagem do que um ponto cravado no mapa de Teerã. É o tipo de história que seduz pela imagem antes de convencer pela verificação.

Nenhum relato, blog ou cobertura cultural sobre a cidade confirmou a existência de algo assim.

Poderia existir em algum canto, afinal?

É fácil imaginar amantes da poesia reunidos numa ruela tranquila, ou encontros informais de escritores. Esse tipo de evento acontece no Irã: pessoas leem, debatem e trocam livros. Ainda assim, não há evidência de que alguém, em qualquer parte da cidade, esteja literalmente vendendo poesia.

Segundo o portal Turistas, o mito talvez remonte a uma época em que o papel no Irã — inclusive manuscritos antigos — era entregue para reciclagem por quilo. Talvez poemas esquecidos tenham ido junto nessas pilhas, e esse detalhe prosaico, com o tempo, tenha se transformado em uma lenda romântica sobre poesia vendida a peso.