10 популярнейших фраз из зарубежного кинематографа
Многие из этих выражений уже стали крылатыми.
Некоторые фразы героев популярных проектов стали настолько известны, что порой говорящий даже не сможет вспомнить откуда он знает то или иное выражение, так как оно стало уже крылатым. Мы решил собрать самые часто используемые цитаты из зарубежного кинематографа.
«Почему так серьезно?» (Why so serious?) Откуда: Бэтмен: «Тёмный рыцарь»
Вы наверняка слышали эту фразу раньше. Она принадлежит главному антагонисту вселенной DC Джокеру. Впервые он ее произнес в картине 2008 года «Темный рыцарь». В жизни люди обычно ее говорят человеку, который посреди всеобщего веселья сидит с кислой миной.
«Как дела?» (How You Doin?) Откуда: сериал «Друзья»
Вроде бы эта фраза особо не выделяется, однако тут все дело в том, каким тоном она произносится. Фразу «Как дела?» часто произносит один из главных героев ситкома по имени Джоуи. Этот персонаж любил приударить за женщинами. Джоуи все время флиртует, а фраза «как дела?», означала то, что он увидел красивую девушку и пытается с ней познакомиться.
«Я вернусь» (I’ll be back) Откуда: «Терминатор»
В 1984 году, когда состоялась премьера фильма «Терминатор», герой Арнольда Шварценеггера произнес эту фразу так, что она сразу стала хитом. Терминатор повторяет ее несколько раз в этом фильме и в других частях франшизы. Кроме того, эта цитата проскакивала и в картинах, где Шварценеггер вообще не снимался.
«Передай привет моему маленькому другу!» (Say hello to my little friend) Откуда: «Лицо со шрамом»
Полная цитата звучит так: «Хочешь сыграть грубо? Хорошо. Передай привет моему маленькому другу!». Произнеся эту фразу, главный герой в исполнении Аль Пачино, начинает стрелять по врагам из гранатомета. Эту цитату используют, когда хотят сообщить собеседникам что-то неожиданное.
«Жизнь — как коробка шоколадных конфет. Никогда не знаешь, что внутри» (Life was like a box of chocolates. You never know what you’re gonna get» Откуда: «Форрест Гамп»
Этот знаменитый фильм 1994 года с Томом Хэнксом в главной роли обогатил английский язык множеством крылатых выражений. Самые популярные из них это «Форрест, беги!» и фраза про коробку шоколадных конфет, которую Форрест произносит, сидя на лавочке. Сейчас многие производители подписывают все конфеты, но раньше покупатель мог приобрести только «ассорти». Жизнь непредсказуема, вот смысл этого выражения про конфеты, а также главная мысль всего фильма.
«Мы больше не в Канзасе» (We’re Not In Kansas Anymore) Откуда: «Волшебник страны Оз»
Все русские читатели знают эту историю благодаря произведению А. Волкова под названием «Волшебник Изумрудного города». Однако оригинальная сказка про Страну Оз, была написана американским писателем Фрэнком Баумом в 1900 году, а в 1939 вышла экранизацию, в которой главную роль Дороти исполнила Джуди Гарланд. После того как ураган уносит домик Дороти в страну Оз, она говорит, обращаясь к своей собачке: «Тото, у меня такое чувство, что мы больше не в Канзасе».
«Я собираюсь сделать ему предложение, от которого он не сможет отказаться» (I’m going to make him an offer he can’t refuse) Откуда: «Крестный отец»
В эпической гангстерской драме Фрэнсиса Форда Копполы достаточно много крылатых фраз. Однако наиболее цитируемой стала лишь одна, и она неразрывно связана со слоганом фильма. Знаковое выражение звучит в эпизоде, где глава мафиозного клана, Дон Вито Корлеоне, общается со своим племянником: парень мечтает сделать карьеру кинозвезды, но один продюсер вставляет ему палки в колеса. После непродолжительных сокрушений герой Брандо обещает помочь юноше и говорит: «Я собираюсь сделать ему предложение, от которого он не сможет отказаться». Эту фразу продолжают активно использовать и по сей день, в том числе в шуточном контексте.
«Бонд. Джеймс Бонд» (Bond. James Bond) Откуда: «Джемс Бонд»
Джеймс Бонд — главный герой романов британского писателя Яна Флеминга и бондианы, ставшей одной из самых больших франшиз в истории кинематографа. Конечно, особо популярна стала и фраза, переходящая из фильма к фильму: «Бонд. Джеймс Бонд». Первым, кто произнес ее на экране, стал Шон Коннери — именно он был первым суперагентом. С тех пор цитата постоянно обыгрывается как во франшизе, так и в реальной жизни.
«Что ж, у каждого свои недостатки» (Well, nobody’s perfect) Откуда: «В джазе только девушки»
Герою Джерри под видом девушки Дафны пришлось начать принимать ухаживания эксцентричного Осгуда Филдинга-третьего, чтобы его друг смог воспользоваться яхтой миллионера для обольщения Душечки. Однако в итоге дело дошло до предложения руки и сердца. Изображавший из себя женщину герой пытается объяснить влюбленному в него миллионеру Филдингу, что их брак не может состояться. Разумные аргументы кончились — и Джерри срывает с головы парик, говоря о том, что у каждого свои недостатки.
«Моя прелесть!» (My precious) Откуда: франшиза «Властелин колец»
Знаменитую фразу фильмов Питера Джексона неоднократно произносит Голлум. Так, жертва воздействия Кольца Всевластия проявляет любовь или, скорее, нездоровую зависимость от зловещего предмета. Цитата сразу перекочевала в Сеть, а в реальной жизни она часто используется для выражения своей привязанности к чему-либо в юмористической форме.
Читайте boda в: