Как редкий язык Dhivehi и письмо Thaana формируют культурную уникальность Мальдив

Изображение сгенерировано нейросетью Dall-e

Когда мы думаем о Мальдивах, чаще всего возникают образы идеальных пляжей, бирюзовой воды и домиков над океаном. Портал «ТУРИСТАС» напомнил, что за этой открыткой скрывается то, что делает страну действительно неповторимой: собственный язык Dhivehi и уникальная письменность Thaana — редкие культурные сокровища, о которых говорят куда реже, чем о закатах.

Язык, который существует только здесь

Dhivehi — родной язык всех мальдивцев и небольшой общины на индийском острове Минекой. Он не встречается в других странах, не звучит в международных фильмах и не входит в программы большинства школ мира. Это язык, который передаётся внутри семьи, оставаясь живым благодаря традиции.

По происхождению он связан с санскритом и сингальским, однако со временем развился в самостоятельную систему. На разных островах появились свои варианты речи, и порой жители Мале едва различают, что говорят на юге архипелага — настолько сильны диалектные различия. Несмотря на широкое использование английского, особенно в туристической сфере, именно Dhivehi остаётся главным языком страны: на нём учат детей, ведут документацию, выпускают новости и говорят дома.

Thaana — письменность, которой больше нигде нет

Не менее необычна и система письма. Thaana — современный алфавит Dhivehi — читается справа налево, напоминая арабскую письменность. Если присмотреться, можно заметить, что отдельные символы словно отсылают к цифрам: часть знаков действительно возникла на основе арабских чисел и других условных обозначений.

Раньше мальдивцы пользовались алфавитом Dhives Akuru, который выглядел совсем иначе и писался слева направо. Со временем, с распространением ислама, страна перешла на Thaana, и эта письменность стала важной частью культурной идентичности.

Как Thaana чувствует себя в XXI веке?

Современность не вытеснила Thaana — напротив, дала ей новое пространство. Весной 2025 года организация ICANN, отвечающая за глобальные интернет-адреса, официально включила поддержку этой письменности. Теперь её можно использовать в доменных именах, электронных адресах и цифровых сервисах.

Летом того же года одна из авиакомпаний Мальдив украсила свои самолёты надписями на Thaana. Этот шаг стал не просто элементом оформления, а символом уважения к истории и языку страны.

Зачем это важно — даже тем, кто не планирует поездку

В мире немало языков исчезает, уступая место глобальным. История Dhivehi показывает другой путь: даже маленькому языковому сообществу под силу сохранить своё наследие, если оно ценит его и делает частью повседневной жизни.

А уникальная письменность Thaana может быть интересна не только лингвистам — её пластичность и необычные формы способны вдохновить дизайнеров, художников и типографов, даже если они никогда не слышали о Мальдивах прежде.