Ученые смогли раскрыть тайну письменности древнего пещерного храма в Китае

Речь идет о пещерах Могао, расположенных в Дуньхуане, где проходили караваны с шёлком, принося с собой буддийские учения в Китай. Данный храмовый комплекс объединяет 492 святилища, каждое из которых украшено различными фресками, рукописями и скульптурами. Более того, возраст некоторых картин и надписей составляет около тысячи лет.

В течение долгого времени таинственные надписи на стенах и потолке таких пещерных храмов оставались загадкой. Однако теперь, благодаря новейшей технике специалисты смогли расшифровать некоторые из них. Утверждает Planet Today.

Группа ученых из Университета Ноттингем Трент совместно со специалистами из Исследовательской академии Дуньхуана и Британской библиотеки изучила строения. С помощью трехмерного спектрального изображения были обнаружены новые цвета, которые ранее нельзя было заметить на стенах пещер. Так, например, специалисты смогли сделать неожиданное открытие: более 700 лет назад рабочие допустили ошибку во время строительства храма. Дело в том, что потолок «Пещеры 465» покрыт изображениями «Пяти Небесных будд», у ног каждого из которых находятся красные надписи. Вот уже много лет ученые пытались расшифровать выцветший текст, сделанный на санскрите, но безрезультатно.

Теперь же, благодаря новому оборудованию и компьютерному анализу, ученые сделали «захватывающее открытие» о том, что буквы таинственного санскритского текста оказались попросту перевернутыми! Вероятно, при строительстве маленькие кусочки бумаги были раскрошены, а затем наклеены на потолок «лицевой стороной вниз». Как отмечают специалисты, скорее всего рабочие просто не понимали санскрит, поэтому и допустили ошибку. Что же касается самой фразы, то её перевод означает: «Краткое изложение взаимозависимого происхождения». Смысл данного высказывания достаточно ироничен по отношению к ситуации, ведь фраза подчеркивает буддийское представление о том, что все вещи в мире, которые кажутся существенными, на самом деле воспринимаются неправильно.

Стоит отметить, что ученые затрудняются точно ответить: действительно ли это было ошибкой рабочих при строительстве пещерного храма, или же это такая задумка и перевернутые надписи сделаны так не случайно. Специалисты также предполагают, что текст расположен таким необычным образом специально для того, чтобы каждый из пяти будд смог прочитать написанное у своих ног. Следовательно, надпись предназначалась не для зрителя, а для самого священного образа.

Читайте boda в: