Ученые смогли раскрыть тайну письменности древнего пещерного храма в Китае
Исследователи смогли расшифровать надписи, нанесенные на потолок пещеры.
![](/static/front/images/app_banner_728%D1%85100.jpeg)
![](https://boda.su/uploads/inner/tgnuhrmqc139jmfu3f0m.jpg)
Речь идет о пещерах Могао, расположенных в Дуньхуане, где проходили караваны с шёлком, принося с собой буддийские учения в Китай. Данный храмовый комплекс объединяет 492 святилища, каждое из которых украшено различными фресками, рукописями и скульптурами. Более того, возраст некоторых картин и надписей составляет около тысячи лет.
![](/uploads/images/2021/1/7/e695a6e7858ce79fb3e7aa9f.jpg)
В течение долгого времени таинственные надписи на стенах и потолке таких пещерных храмов оставались загадкой. Однако теперь, благодаря новейшей технике специалисты смогли расшифровать некоторые из них. Утверждает Planet Today.
![](/uploads/images/2021/1/7/8906ja105m7.jpg)
Группа ученых из Университета Ноттингем Трент совместно со специалистами из Исследовательской академии Дуньхуана и Британской библиотеки изучила строения. С помощью трехмерного спектрального изображения были обнаружены новые цвета, которые ранее нельзя было заметить на стенах пещер. Так, например, специалисты смогли сделать неожиданное открытие: более 700 лет назад рабочие допустили ошибку во время строительства храма. Дело в том, что потолок «Пещеры 465» покрыт изображениями «Пяти Небесных будд», у ног каждого из которых находятся красные надписи. Вот уже много лет ученые пытались расшифровать выцветший текст, сделанный на санскрите, но безрезультатно.
![](/uploads/images/2021/1/7/Buddhist-cave-temple2.jpg)
Теперь же, благодаря новому оборудованию и компьютерному анализу, ученые сделали «захватывающее открытие» о том, что буквы таинственного санскритского текста оказались попросту перевернутыми! Вероятно, при строительстве маленькие кусочки бумаги были раскрошены, а затем наклеены на потолок «лицевой стороной вниз». Как отмечают специалисты, скорее всего рабочие просто не понимали санскрит, поэтому и допустили ошибку. Что же касается самой фразы, то её перевод означает: «Краткое изложение взаимозависимого происхождения». Смысл данного высказывания достаточно ироничен по отношению к ситуации, ведь фраза подчеркивает буддийское представление о том, что все вещи в мире, которые кажутся существенными, на самом деле воспринимаются неправильно.
![](/uploads/images/2021/1/7/1003319_original.jpg)
Стоит отметить, что ученые затрудняются точно ответить: действительно ли это было ошибкой рабочих при строительстве пещерного храма, или же это такая задумка и перевернутые надписи сделаны так не случайно. Специалисты также предполагают, что текст расположен таким необычным образом специально для того, чтобы каждый из пяти будд смог прочитать написанное у своих ног. Следовательно, надпись предназначалась не для зрителя, а для самого священного образа.
Читайте boda в: